Hello everyone.
大家好。
I am Marcel Bertaud, who was just introduced. Although I can’t speak Mandarin well, I speak French, Japanese, and English. So, I will speak in Japanese for now.
我是刚刚介绍的马绍尔。虽然我不太会讲华语，但我会讲法语、日语和英语。所以我讲日语。
Master Yun and I have known each other for a very long time. It has been over 20 years. We are good friends. The paintings you see today are wonderful.
我和云大师认识很久了，已经超过20年了。我们是好朋友。今天大家看到的这些画非常棒。
On my side, which is Laurent-Perrier, we have sponsored Master Yun’s art exhibitions around the world. Various cities, like Amsterdam and Barcelona. This time it’s Tokyo. We come to Tokyo often.
我这方面，也就是罗兰百悦，一直都有赞助云大师的画展。在世界各地举办的画展，比如阿姆斯特丹、巴塞罗那。这次是东京。我们经常来东京。
Next year, in Paris, France, it is planned. Not sure if you all know, but next year marks the 60th anniversary of France-China relations. It’s going to be a big event. The French will be enjoying a glass of Laurent-Perrier while enjoying amazing art works.
明年在法国巴黎，我们计划。不知道大家是否知道，明年在法国将是法中建交60周年。这将是一件大事件。到时候法国人会一边喝罗兰百悦，一边看漂亮的画作。
I really appreciate you all coming despite being busy. Thank you. Please take your time to enjoy the show.
感谢大家在百忙之中抽空前来。谢谢。请慢慢欣赏展览。
I will switch to English now.
我将以英语发言。
I’m not going to translate what I said in Japanese; otherwise, it’s going to be too long. But anyway, I just want to welcome you to Japan and thank you very much for your friendship and great support of Laurent-Perrier.
我不会翻译我用日语说的话，否则会太啰嗦。但无论如何，我只想欢迎你们来到日本，非常感谢你这么重视我们的友谊，非常感谢你对罗兰百悦的大力支持。
We’ve been going together around the world with your art and the champagne. This time it’s Tokyo. I’m very happy to welcome you in Tokyo. I will be very happy also to attend your exhibition in Paris next year, celebrating the 60 years of relationship between France and China.
我们带着你的画作和香槟到世界各地展出。这次来到东京。我非常高兴能欢迎你来到东京。我也非常高兴能参加你明年在巴黎办的画展，庆祝法中建交60周年。
Thank you very much and congratulations. I wish you success, happiness, and everything you wish.
非常感谢，恭喜你。祝你成功、幸福、心想事成。
Thank you.
谢谢。
到你旺了 Your turn to prosper: http://bit.ly/lotusjadeite
+65 8876 3970 (WhatsApp)
+65 8137 8024 (Cola)
或，直接PM我们。
Or, PM us directly.
富贵华丽，云龙子旺财馆。
Prosperity with Elegance, Lotus on Water.
No comments:
Post a Comment